Dielekt übersetzen

Dieses Spiel läuft folgendermaßen:

Ein Spieler schreibt einen kurzen Text in einem deutschen/österreichischen/schweizer Dialekt und andere, die diesen Dialekt nicht sprechen, müssen ihn übersetzen (ihr könnt gern auch mehr verschiedene Übersetzungen probieren)

Sobald 3 Übersetzungen vorhanden sind, darf ein neuer Spieler einen Text schreiben.

Bitte gebt immer den Dialekt an, damit die Teilnehmer vllt auch was lernen

Ich fang mal an mit einem Ausschnitt aus einem in Österreich berühmten Lied:

Dialekt: steirisch (Österreich)
I will wieder ham,
fühl mi da so allan
i brauch ka große Welt,
i will ham noch Fürstenfeld

frohes Rätselraten!

Link zum Lied

lg jt

Ich will wieder heim,
fühl' mich so allein,
ich brauch keine große Welt,
ich will heim nach Fürstenfeld.

Also bitte, das war zu einfach.

Okay, dann mal was schwereres...

sun brennt owa mia san hinnig, gemma nu a weng in schottn,
drom in da Restn Chibal brodn,
des wirst jetz nie erodn mi siagst eigntlich nie in da hockn,
mia san scho wieda bodn, linz liegt net um sunst am hofn,
a in da nocht kenna mas net lossen, schhht kiwarei drom bei da stroßn,
heit werns uns net vahoftn wir woin di weiba blosn lossn

Das ist auch ein österreichischer Dialekt, den Song kennt vllt wer, hört auf den Namen "Kabinenparty"

lg jt

Die Sonne brennt über mir so heiß, ziehen wir also die kurzen Hosen an,
Darum werfen wir die restlichen Schneebälle,
das wirst du jetzt nie erraten, du saßt bei mir noch in der Hocke,
ich bin schon wieder am Boden, Lisa liegt nicht umsonst auf dem Hof,
auch in der Nacht können wir es nicht lassen, sie schreit bei meinem Großen,
heute war es und nicht verhofft, wir wollen die Frauen in Ruhe lassen.

Wenn das jetzt richtig ist... Dann habt ihr echt 'nen Knall!

Fail, neuer Versuch pls

najo i bin dafia doss de beiträg donn do a im dialekt gschribn werdn und außadem konn i fix ned mitrotn weil i werd wohl de dialekte von östarreich kennan ^^
PS: wen wer wüll konna des übasetzn

Naja, ich bin dafür dass die Beiträge dann auch im Dialekt geschrieben werden und außerdem kann ich jetzt nicht mitraten weil ich ja wohl die Dialekte von Österreich kennen werde ^^
PS: Wenn wer will kann er das übersetzen.

Ich geb euch jetzt wieder mal was zum übersetzen, damits nicht lw wird...

"Von am Dinosauria find ma heutzutog hechstns no de Kralln oda de Zehnt."

Viel Spaß und lg
jt

Von einem Dinosaurier findet man heutzutage höchstens noch die Krallen oder die Zehen (Zähne)

Zähne wär richtig

Und sonst 1A übersetzt, respekt! Ich lass mir gleich was einfallen fürs nächste Ratespiel...

I was nit, wos i hianz no tuan kinnt...

Wer das versteht, ist oberpro

Also, entweder heißt es:

Ich weiß nicht, was ich heute noch machen könnte...

ooooooder es heißt:

Ey du fette Qualle, jetzt komm' mal ran auf 'nen Meter du spastische Klötentransformation oder ich bums dir so einen in den Meter, dass du nicht mehr weißt, wie deine Mutter mit Vornamen heißt...

Dein zweiter Satz war nicht mal schlecht...

Aber der erste war besser^^ nur dass "hianz" eigentlich "jetzt" bedeutet und nicht "heute".

Wie wärs zur abwechslung mal mit nem deutschen Dialekt? Hat jemand Lust?

Dann mach ich mal mit nem deutschen Dialekt weiter. Da ich Kölner bin kommt für mich natürlich nur das schöne alte Kölsch (der Dialekt nicht das leckere Bier) in Frage. Der Satz sollte nicht allzu Schwer sein .

Ich han zwei Ärm för ze arbeide, zom Jlöck ävver och zwei Bein för d’r Arbeit us dem Wääch ze jon.

Ich habe zwei Arme für die Arbeit, aber zum Glück auch zwei Beine, der Arbeit aus dem Weg zu gehen.

El Reptil schrieb:Ich habe zwei Arme für die Arbeit, aber zum Glück auch zwei Beine, der Arbeit aus dem Weg zu gehen.

Zum größten Teil richtig, ist aber noch nicht 100%^^. Der Sinn der Aussage passt, wenn mans Wort für Wort übersetzt gibt aber noch Fehler. So bedeutet för ze arbeide nich für die Arbeit sondern eigentlich zum Arbeiten. Dann fehlt nach dem zweiten Komma ein um und das Arbeit muss eigentlich hinter zum Glück . Wenn mans wort für wort übersetzt musste es also heißen:
Ich habe zwei Arme zum Arbeiten, zum Glück aber auch zwei Beine, um der Arbeit aus dem Weg zu gehen!

Ich schreib hier mal was... Ist bei uns Ösis auch als Klingelton erhältlich, mal sehen, ob ihrs rauskriegt

Heast, heb o, sunst kriagst a so a watschn, dasst deine sms mitn oasch lesn kaust, du kripplgsicht!

Schaut am besten, dass eure Eltern nicht rauskriegen, was das heißt

lg jt

Hörst du, heb' ab, sonst kriegst du eine Watschn, dass du deine SMS mit dem Arsch lesen kannst, du Krüppelgesicht!

Zum Glück ist mein Handy nicht so brutal drauf!

O.O, der Kandidat hat 100 Punkte!